1 00:00:02,002 --> 00:00:04,505 [svira tematska pjesma] 2 00:00:04,671 --> 00:00:08,383 [♪♪♪] 3 00:00:08,550 --> 00:00:13,305 ♪ On je čovjek na misiji ♪ 4 00:00:15,098 --> 00:00:19,811 ♪ U oklopu visokotehnološkog streljiva ♪ 5 00:00:21,563 --> 00:00:24,733 ♪ Zarobljen na rubu beskrajne igre ♪ 6 00:00:24,900 --> 00:00:27,861 ♪ Njegov tinejdžerski život nikada neće biti isti ♪ 7 00:00:28,028 --> 00:00:31,323 ♪ U opasnom svijetu on čini sve što može ♪ 8 00:00:31,490 --> 00:00:36,954 ♪ On je Iron Man ♪ 9 00:00:38,330 --> 00:00:42,251 ♪ Iron Man ♪ 10 00:00:42,417 --> 00:00:43,502 [elektronički signal] 11 00:00:45,000 --> 00:00:51,074 Gledajte bilo koji video na mreži s Open-SUBTITLES Besplatno proširenje preglednika: osdb.link/ext 12 00:00:56,181 --> 00:00:57,432 PEPPER: Tony, uđi. 13 00:00:57,599 --> 00:00:59,309 jesi tu jeste li živi 14 00:00:59,476 --> 00:01:00,644 Ignoriraš me? 15 00:01:00,978 --> 00:01:04,565 Uf! Ako sam utišan, sakrit ću se ponovno svoje video igrice. 16 00:01:04,731 --> 00:01:06,984 Bio si M.I.A cijeli vikend, čovječe! 17 00:01:07,150 --> 00:01:09,027 I ugasio si se radio također! 18 00:01:09,194 --> 00:01:11,238 -Što je s tim? -Oprostite ljudi. 19 00:01:11,405 --> 00:01:14,324 Ja... samo mi treba malo vrijeme za razmišljanje... sam. 20 00:01:14,491 --> 00:01:16,660 sama? Uh-oh... 21 00:01:17,244 --> 00:01:19,121 Ti si dolje o stvari s Duhom? 22 00:01:19,288 --> 00:01:21,957 Kako da ne budem? Sve je pokrao! 23 00:01:22,124 --> 00:01:25,043 Moje specifikacije oklopa... čak i moj tajni identitet! 24 00:01:25,210 --> 00:01:27,212 Barem kaže nikome neće reći. 25 00:01:27,379 --> 00:01:30,507 TONY: Dok ne napunim 18 i naslijediti Stark International. 26 00:01:30,674 --> 00:01:32,050 Onda će me ucijeniti. 27 00:01:32,217 --> 00:01:33,051 fin momak! 28 00:01:33,218 --> 00:01:35,137 Čekaj, kamo si krenuo? 29 00:01:35,512 --> 00:01:38,557 Ah! Špijunirat ćeš Hammera i opet Stane, a ti? 30 00:01:38,724 --> 00:01:41,018 Da jesam! Kupili su specifikacije Ghosta. 31 00:01:41,185 --> 00:01:43,353 Moram znati što će učiniti s njima. 32 00:01:43,520 --> 00:01:45,606 Skini ih dolje kako god možeš, Tony! 33 00:01:53,697 --> 00:01:54,615 Što do...?! 34 00:01:56,742 --> 00:01:58,160 hej hej 35 00:02:02,956 --> 00:02:03,874 Ne! 36 00:02:05,334 --> 00:02:08,462 [dramatična glazba] 37 00:02:10,088 --> 00:02:11,590 [škripa dizalice] 38 00:02:11,757 --> 00:02:12,716 Oh! 39 00:02:15,385 --> 00:02:17,137 o ne! Svi ti ljudi! 40 00:02:17,304 --> 00:02:19,640 RHODEY: Požuri, čovječe! Idi, idi, idi! 41 00:02:20,432 --> 00:02:23,060 PEPPER: Ta djeca! Morate ih spasiti! 42 00:02:23,227 --> 00:02:25,604 Neću uspjeti! Ja... ne mogu! 43 00:02:28,524 --> 00:02:29,691 - O ne, Tony! - Ne! 44 00:02:33,904 --> 00:02:37,366 [Australski naglasak] Ne brini, građani! Shockwave je ovdje! 45 00:02:39,660 --> 00:02:40,911 [panični krici] 46 00:02:43,372 --> 00:02:45,290 [herojska glazba] 47 00:02:45,457 --> 00:02:49,169 A djeca su uvijek sigurna kad je Sila u blizini! 48 00:02:49,336 --> 00:02:51,588 Zapamtite: ostanite u školi, popij svoje mlijeko 49 00:02:51,755 --> 00:02:52,965 i nemoj se drogirati! 50 00:02:54,383 --> 00:02:57,261 Wow! Novi superheroji! 51 00:02:57,427 --> 00:03:00,430 Spasili su ti kožu, stari! Baš ste sretnici! 52 00:03:00,597 --> 00:03:02,683 Sretan? možda nisi primijetio. 53 00:03:02,850 --> 00:03:05,060 Ta oklopna odijela su moj dizajn! 54 00:03:05,227 --> 00:03:06,812 Hej... u pravu si! 55 00:03:06,979 --> 00:03:09,022 Zašto nisi mislio plaveti? 56 00:03:09,189 --> 00:03:11,775 To je hladnija boja, i ima lijepu... Oh. 57 00:03:12,401 --> 00:03:14,194 [navijanje publike] 58 00:03:14,361 --> 00:03:17,114 Ovo me iritira bez kraja! 59 00:03:17,281 --> 00:03:20,242 Vrati svoj oklop, Tony! Ukrali su ti oklop! 60 00:03:20,409 --> 00:03:23,537 Osveta! .Kažnjavački stil! 61 00:03:25,539 --> 00:03:29,084 Sila! Udarni val! To je bilo jednostavno nevjerojatno! 62 00:03:29,251 --> 00:03:32,171 tko si ti gdje ti dolazi od? čime se baviš 63 00:03:32,337 --> 00:03:34,631 Spašavanje ljudskih života je ono što radimo. 64 00:03:35,382 --> 00:03:37,843 Nismo trebali izaći u javnost tako skoro. 65 00:03:38,343 --> 00:03:40,512 Ali kad smo vidjeli ljudi u nevolji, 66 00:03:40,679 --> 00:03:42,639 nismo mogli samo stajati po strani! 67 00:03:43,056 --> 00:03:45,601 Ne zovu nas gardisti nizašto! 68 00:03:45,767 --> 00:03:47,728 Gardisti? Možete li nam reći nešto više? 69 00:03:49,188 --> 00:03:51,732 Gardisti su elitna momčad superheroja 70 00:03:51,899 --> 00:03:54,943 stvoren briljantnim umom tvrtke Stark International. 71 00:03:55,110 --> 00:03:59,114 Naime, naš šef, Obadiah Stane! 72 00:03:59,907 --> 00:04:02,034 Stane. znao sam! 73 00:04:02,201 --> 00:04:02,993 [uzdah] 74 00:04:03,619 --> 00:04:05,162 Ovo će postati grubo. 75 00:04:08,832 --> 00:04:10,501 Dosta sam čuo, lažnjaci! 76 00:04:10,667 --> 00:04:11,543 [iznenađeno mnoštvo] 77 00:04:11,710 --> 00:04:15,589 Pa, nije li to Iron Man! Mi smo veliki obožavatelji, znaš. 78 00:04:15,756 --> 00:04:17,341 Oh, kladim se da jesi! 79 00:04:17,508 --> 00:04:19,551 Ukrao si dizajn oklopa od mene! 80 00:04:19,718 --> 00:04:20,427 ukrao? 81 00:04:20,594 --> 00:04:22,346 [smijeh] To je hommage! 82 00:04:22,513 --> 00:04:25,724 Počast?! Očito je. Pogledaj što imaš na sebi! 83 00:04:25,891 --> 00:04:28,977 Sad skini taj oklop prije nego što ti ga skinem! 84 00:04:29,144 --> 00:04:30,979 MNOŽINA: Oooh! 85 00:04:31,146 --> 00:04:34,066 Netko je malo zgodan ispod željeznog ovratnika. 86 00:04:34,233 --> 00:04:36,193 Pogotovo s obzirom na upravo smo spasili 87 00:04:36,360 --> 00:04:37,819 svi ti životi građana! 88 00:04:37,986 --> 00:04:39,154 Da, stari! 89 00:04:39,321 --> 00:04:41,323 Gdje si bio ti kad je ta dizalica pala? 90 00:04:41,490 --> 00:04:44,910 Ja... Nisam bio... dovoljno brz... 91 00:04:45,077 --> 00:04:46,954 To je zato što si zastario! 92 00:04:47,913 --> 00:04:49,790 Upoznajte budućnost superheroja. 93 00:04:50,457 --> 00:04:51,250 Sila! 94 00:04:51,917 --> 00:04:53,585 I Shockwave! 95 00:04:53,752 --> 00:04:57,506 [herojska glazba] 96 00:04:58,632 --> 00:04:59,883 Gardisti! 97 00:05:00,050 --> 00:05:01,969 VODITELJ: Gardisti su nas oduševili 98 00:05:02,135 --> 00:05:04,763 sa zapanjujućim zaslonom vrlo naprednog oklopa, 99 00:05:04,930 --> 00:05:07,140 činiti čak i Iron Mana ljubomornim. 100 00:05:07,307 --> 00:05:11,311 ljubomorna? Njihov oklop was cheap knockoff junk. 101 00:05:11,478 --> 00:05:12,729 Niska najamnina komada... 102 00:05:12,896 --> 00:05:16,650 Ne možeš slušati ove glupane trač show programi slavnih! 103 00:05:17,109 --> 00:05:18,986 [šaputanje] Snimamo li ga? 104 00:05:22,573 --> 00:05:24,825 Gle, nije bilo ništa mogli biste učiniti. 105 00:05:24,992 --> 00:05:27,911 Ali čak i ako su pljačkaši, spasili su mnoge živote. 106 00:05:28,078 --> 00:05:30,539 Tony, jesi li kvit obraćati pozornost? 107 00:05:30,706 --> 00:05:33,125 ignoriram te, I'm working out a plan. 108 00:05:33,292 --> 00:05:36,336 Sve zaglušiš kao i svaki put kad si dolje. 109 00:05:36,503 --> 00:05:37,838 Ja sam multitasking. 110 00:05:38,338 --> 00:05:39,840 To je ono što geniji rade. 111 00:05:40,007 --> 00:05:41,133 [uzdah] 112 00:05:41,300 --> 00:05:44,469 Možda... uprskamo ovo sve nesrazmjerno! 113 00:05:44,636 --> 00:05:47,598 To su samo dva odijela! Stane nije pravio vojsku. 114 00:05:47,764 --> 00:05:50,934 Zaboravit ćemo na ove korporativni pozeri do sutra. 115 00:05:51,101 --> 00:05:53,478 vjeruj mi! Kada sam ikada u krivu? 116 00:05:58,734 --> 00:06:01,653 HAPPY: Shockwave, sa svojim kul francuskim naglaskom, kaže: 117 00:06:01,820 --> 00:06:04,573 „Gledaj me kako vibriram mačka sišla s tog drveta," 118 00:06:04,740 --> 00:06:07,034 a Force puca poput ruke sile 119 00:06:07,201 --> 00:06:08,535 i uhvati mačku! 120 00:06:08,702 --> 00:06:11,580 Vau, da! Gardisti donesi super! 121 00:06:11,747 --> 00:06:13,916 Sila ima najljepši oklop. 122 00:06:14,082 --> 00:06:16,960 Išla bih za magenta look s visokim potpeticama! 123 00:06:17,127 --> 00:06:18,670 Ako ikada napraviš njezin oklop, 124 00:06:18,837 --> 00:06:21,381 Ozbiljno ću se povući tvoja slezena, onda... 125 00:06:21,548 --> 00:06:24,510 Izbrisat ću te iz moji Myface prijatelji... zauvijek! 126 00:06:24,676 --> 00:06:25,469 [uzdah] 127 00:06:26,011 --> 00:06:29,973 Zar ne vidite te kretene ukrao njihova odijela od Iron Mana? 128 00:06:30,390 --> 00:06:31,350 Oni su lopovi! 129 00:06:31,517 --> 00:06:33,268 Oh, polako, Stark. 130 00:06:33,435 --> 00:06:36,438 Samo želiš da imaš super high-tech oklop 131 00:06:36,605 --> 00:06:38,607 kao Force i Shockwave! 132 00:06:39,733 --> 00:06:40,734 [frustrirani uzdah] 133 00:06:41,735 --> 00:06:44,905 [♪♪♪] 134 00:06:45,656 --> 00:06:49,034 čovječe! Gdje si bio? Propustili ste pop kviz u... 135 00:06:49,201 --> 00:06:51,703 Što je to? zgrada vlastite video igre? 136 00:06:52,371 --> 00:06:55,123 Ne. Recimo samo to su male poklon kutije. 137 00:06:55,290 --> 00:06:58,001 Daj da pogodim. Za Force i Shockwave, zar ne? 138 00:06:58,168 --> 00:06:59,837 Zovem ih "Negator Packs". 139 00:07:01,713 --> 00:07:03,590 Čovječe, dokle ćeš ovo odvesti? 140 00:07:03,757 --> 00:07:05,551 Nikad nisi patentirao oklop, 141 00:07:05,717 --> 00:07:08,512 Jer da jesam, Morao bih otkriti svoj identitet! 142 00:07:08,679 --> 00:07:12,099 Ali budući da nije patentiran, nisu prekršili nijedan zakon. 143 00:07:12,266 --> 00:07:14,560 Biti legalan ne znači biti u pravu. 144 00:07:14,726 --> 00:07:17,020 Mogli bi učiniti stvarno dobro s tim oklopom, 145 00:07:17,187 --> 00:07:19,606 kao ti i ja. A možda jednog dana čak... 146 00:07:19,773 --> 00:07:21,567 sta radis drijemati? 147 00:07:21,733 --> 00:07:24,027 Dogodila se pljačka na 53. i Robertson! 148 00:07:25,112 --> 00:07:27,614 VODITELJICA: Maggia se sama vraća 149 00:07:27,781 --> 00:07:29,408 kao glavna kriminalna sila. 150 00:07:29,575 --> 00:07:32,244 Iron Man može podnijeti ovaj... sam. 151 00:07:34,830 --> 00:07:37,207 Nema Cybernetic Interface ovdje! 152 00:07:37,374 --> 00:07:38,834 Ovdje nema ničega! 153 00:07:39,001 --> 00:07:40,502 Namjestili su nam. 154 00:07:40,669 --> 00:07:43,130 Netko iznutra lagao mi je! 155 00:07:44,923 --> 00:07:47,134 [pucnjevi] 156 00:07:47,301 --> 00:07:48,677 Ruke gore! 157 00:07:51,263 --> 00:07:52,472 Ja ću ti pomoći. 158 00:07:55,309 --> 00:07:56,101 [navijanje publike] 159 00:07:56,268 --> 00:07:58,520 molim te stvarno sve je to u jednom radnom danu. 160 00:07:58,687 --> 00:08:00,230 Ovdje smo za vas! 161 00:08:00,397 --> 00:08:01,982 [navijanje publike] 162 00:08:05,277 --> 00:08:09,198 Opa, ovi dečki su te pobijedili svaki put! Oni rade na tome! 163 00:08:09,364 --> 00:08:12,993 Boriti se s Maggiom je kao igrati se na Lako u pucačkoj igri. 164 00:08:13,160 --> 00:08:15,120 Kako bi oni sa stvarnom prijetnjom? 165 00:08:15,287 --> 00:08:17,414 [navijanje publike] 166 00:08:17,581 --> 00:08:19,374 [energetsko miniranje] 167 00:08:19,541 --> 00:08:21,293 ne znam tko si ti, 168 00:08:21,460 --> 00:08:25,297 ali pripremite se da padnete za ruku grofa Nefarije! 169 00:08:28,967 --> 00:08:29,968 Ah! 170 00:08:33,055 --> 00:08:34,139 grof Nefaria? 171 00:08:34,306 --> 00:08:35,349 U tijelu! 172 00:08:35,516 --> 00:08:36,266 [gunđanje truda] 173 00:08:40,479 --> 00:08:41,355 Ah! 174 00:08:42,356 --> 00:08:45,275 U redu, koliko god Ne želim pomoći ovim momcima, 175 00:08:45,442 --> 00:08:46,360 Nefarija je nevolja! 176 00:08:49,112 --> 00:08:50,072 [bolno gunđanje] 177 00:08:50,781 --> 00:08:52,241 Pusti me... Ah! 178 00:09:01,959 --> 00:09:03,126 [bolno grcanje] 179 00:09:04,294 --> 00:09:05,254 Van iz parka! 180 00:09:05,420 --> 00:09:07,589 Još jedan dan posla za... 181 00:09:07,756 --> 00:09:09,424 [zajedno] ...Gardisti! 182 00:09:09,591 --> 00:09:11,677 [navijanje publike] 183 00:09:11,844 --> 00:09:14,721 Dakle! Ne samo da si mi ukrao oklop, 184 00:09:14,888 --> 00:09:16,223 ali sada i moj grom? 185 00:09:16,390 --> 00:09:18,058 Vi jedva da ste išta učinili! 186 00:09:18,225 --> 00:09:21,436 Pa nije li Iron Loser! 187 00:09:21,603 --> 00:09:23,105 Ti si zastario, prijatelju. 188 00:09:23,272 --> 00:09:25,858 Vrijeme je da se preselimo za prave heroje! 189 00:09:26,024 --> 00:09:30,237 Zadnji put. Daj mi moj oklop upravo sada! 190 00:09:30,404 --> 00:09:32,281 Zašto ne dođeš i uzmeš ga? 191 00:09:36,285 --> 00:09:37,119 Ah! 192 00:09:38,370 --> 00:09:41,582 To je najbolja eksplozija tvoj jeftini oklop može dati? 193 00:09:41,748 --> 00:09:43,792 Hej, koga nazivaš jeftinim? 194 00:09:43,959 --> 00:09:46,086 Postoji razlog napravili su nas više... 195 00:09:46,253 --> 00:09:47,838 Mogućnost krađe? [gunđanje truda] 196 00:09:49,214 --> 00:09:49,840 Pristupačno! 197 00:09:51,508 --> 00:09:54,761 Kako inače Stark International će masovno proizvoditi naše oklope? 198 00:09:54,928 --> 00:09:56,054 Masovna proizvodnja? 199 00:09:56,221 --> 00:09:58,807 Bit će cijela vojska gardista 200 00:09:58,974 --> 00:10:00,184 početkom sljedeće godine! 201 00:10:00,350 --> 00:10:01,518 To je... to! 202 00:10:04,438 --> 00:10:06,148 Toliko ti se sviđaju moji dizajni? 203 00:10:06,315 --> 00:10:08,025 -Pogledajte ove! -Što do...? 204 00:10:09,484 --> 00:10:11,111 Zovem ih "Negator Packs". 205 00:10:11,278 --> 00:10:13,155 [bol viče] 206 00:10:14,656 --> 00:10:18,493 Ne brinite, možda nećete moći kretati se, ali ti si 100% dobro. 207 00:10:19,119 --> 00:10:22,372 Tvoj oklop s druge strane, spržena je nepopravljiva. 208 00:10:22,748 --> 00:10:23,916 Da vidimo tko si ti. 209 00:10:24,082 --> 00:10:26,960 [zviždanje gomile] 210 00:10:30,130 --> 00:10:33,008 Hej, pazi! Ti tipovi su prevaranti! 211 00:10:33,175 --> 00:10:35,761 Pogledajte njihov oklop. Ukrali su mi ga! 212 00:10:36,220 --> 00:10:37,346 Ozbiljno!? 213 00:10:37,721 --> 00:10:38,972 Ma daj! 214 00:10:44,770 --> 00:10:47,022 Izviždali su me... to je bilo tako... 215 00:10:47,523 --> 00:10:48,649 Baš su me izviždali. 216 00:10:48,815 --> 00:10:52,444 Tebe od svih ljudi ne bi trebalo biti briga što tko misli. 217 00:10:53,070 --> 00:10:54,780 U ovom slučaju možda bi trebao. 218 00:10:55,113 --> 00:10:58,200 Do sada su samo bili čineći dobro. Pomaganje ljudima. 219 00:10:58,367 --> 00:11:01,745 Ako je Stane umiješan, ne može biti koliko god nevino izgledalo. 220 00:11:01,912 --> 00:11:03,956 VODITELJ: Ovo prekidamo da donesemo 221 00:11:04,122 --> 00:11:06,750 ti najavu iz Stark Internationala. 222 00:11:06,917 --> 00:11:08,335 Govori o vragu... 223 00:11:08,961 --> 00:11:12,464 Narode Amerike, vaša sigurnost je od najveće važnosti 224 00:11:12,631 --> 00:11:15,551 Stark Internationalu. Naš prioritet broj jedan... 225 00:11:15,717 --> 00:11:16,510 ti si! 226 00:11:17,135 --> 00:11:18,303 Daj mi odmor. 227 00:11:18,470 --> 00:11:21,223 Postoji odmetnuti osvetnik izaći na ulice, 228 00:11:21,390 --> 00:11:24,518 oštećivanje privatnog vlasništva, riskirajući nedužne živote. 229 00:11:24,685 --> 00:11:27,229 Vrijeme je za Iron Mana priveden je pravdi! 230 00:11:27,896 --> 00:11:30,774 Za vašu sigurnost... i djeca. 231 00:11:32,317 --> 00:11:34,194 Ah, to nije stvarno. 232 00:11:34,987 --> 00:11:38,365 Čekaj, je li to stvarno!? Ima na svakom kanalu! 233 00:11:42,536 --> 00:11:45,455 Nemojte propustiti Starka Međunarodni sajam gardista 234 00:11:45,622 --> 00:11:46,498 ove subote! 235 00:11:46,665 --> 00:11:49,668 Predstavit ću najnovije pripadnik garde. 236 00:11:49,835 --> 00:11:52,337 I ne zaboravite: besplatni baloni za djecu! 237 00:11:52,504 --> 00:11:53,297 TONY: Uh! 238 00:11:53,463 --> 00:11:55,632 Kretenu! Što si to učinio?! 239 00:11:55,799 --> 00:11:58,677 Stane je tražio moje hapšenje na nacionalnoj televiziji! 240 00:11:59,011 --> 00:12:00,345 Kako trebam reagirati? 241 00:12:00,971 --> 00:12:02,848 Kako ne kao dijete? 242 00:12:03,015 --> 00:12:05,309 Ne možeš se boriti drugi superheroji 243 00:12:05,475 --> 00:12:06,435 i ne izgleda loše! 244 00:12:06,602 --> 00:12:07,769 Zar ne shvaćaš? 245 00:12:07,936 --> 00:12:10,022 Stane je tako popularan s pločom sada, 246 00:12:10,189 --> 00:12:12,524 mogao bi uzeti tvrtku dalje od mene! 247 00:12:12,691 --> 00:12:15,694 Radije bi srušio Staneta nego pomagati ljudima! 248 00:12:15,861 --> 00:12:17,154 Na čijoj si ti strani? 249 00:12:17,863 --> 00:12:18,947 Desna strana. 250 00:12:20,574 --> 00:12:21,408 Rhodey! 251 00:12:22,409 --> 00:12:23,911 Samo ga pusti, Tony. 252 00:12:30,459 --> 00:12:32,336 [pljesak] 253 00:12:32,503 --> 00:12:34,880 Hvala, hvala svima. 254 00:12:35,047 --> 00:12:38,091 Obadiah, Stark International je spreman biti 255 00:12:38,258 --> 00:12:42,304 the prestižu Hammer Multinational! 256 00:12:42,471 --> 00:12:45,974 Mogli bismo ponovno razmisliti o Tonyju Starku preuzima kad navrši 18. 257 00:12:46,141 --> 00:12:46,934 Stvarno? 258 00:12:47,392 --> 00:12:50,604 Znam da je plan uvijek bio dati ga Starku, ali... 259 00:12:51,230 --> 00:12:52,981 Tko sam ja da ispitujem ploča? 260 00:12:53,148 --> 00:12:56,026 Tražili smo Iron Mana, i isporučili ste! 261 00:12:56,193 --> 00:12:57,069 Čestitamo! 262 00:12:57,236 --> 00:13:01,406 Oh, ali najbolje tek dolazi. Čekaj do Expoa... 263 00:13:01,573 --> 00:13:04,326 Novi gardisti je ultimativni oklop do sada! 264 00:13:04,493 --> 00:13:06,912 [žamor od uzbuđenja] 265 00:13:09,748 --> 00:13:11,875 Što, jesi li ovisan na tu stvar? 266 00:13:14,127 --> 00:13:16,672 To. Pomaže. Mi. razmisli. 267 00:13:17,297 --> 00:13:21,301 Pa, imam još nešto ti trebaš. Do. Obuzeti. Nad. 268 00:13:21,468 --> 00:13:22,845 [uzdah] Bolje da je ovo dobro. 269 00:13:23,011 --> 00:13:26,723 Ja sam na 83. razini i samo sam pronašao plus-deset plazmatron. 270 00:13:26,890 --> 00:13:29,726 Malo sam istraživao, kopajući po ovim tipovima. 271 00:13:29,893 --> 00:13:32,980 Ovo je sigurnosna kamera kod nesreće dizalice. 272 00:13:34,481 --> 00:13:37,109 Da, Pepper. Hvala što si me podsjetio. 273 00:13:37,276 --> 00:13:39,486 Ne, gledaj kontrole ovaj put. 274 00:13:40,529 --> 00:13:43,031 Vidi te kontrole, kako izgledaju natjerano? 275 00:13:43,198 --> 00:13:47,077 Čekaj... Sila je prouzročila dizalicu zamahnuti nad ljudima? 276 00:13:47,244 --> 00:13:48,078 Postaje bolje. 277 00:13:49,329 --> 00:13:51,915 Dizalica je vibrirala otresti metal. 278 00:13:53,417 --> 00:13:55,794 udarni val. Gardisti... 279 00:13:55,961 --> 00:13:58,839 ...prouzročio nesreću tvrdili su da su prestali. 280 00:13:59,006 --> 00:13:59,882 o ne 281 00:14:00,048 --> 00:14:04,094 Dovodeći ljude u opasnost, da ih spasim. Za dobar tisak! 282 00:14:04,261 --> 00:14:05,637 Oh, i ima još toga. 283 00:14:08,265 --> 00:14:11,059 Je li to... opet FBI baza podataka? 284 00:14:11,226 --> 00:14:15,022 To je bol, jer se tata mijenja lozinka deset puta dnevno! 285 00:14:15,189 --> 00:14:16,064 Pogledaj ovo... 286 00:14:17,774 --> 00:14:19,776 Lancaster Sneed? tko je to 287 00:14:19,943 --> 00:14:22,404 Australac je primijetio za svoje kung-fu vještine, 288 00:14:22,571 --> 00:14:23,572 i traženi muškarac. 289 00:14:23,739 --> 00:14:26,158 Ali možda ga poznaješ bolje kao Shockwave. 290 00:14:26,325 --> 00:14:27,659 Kako si ovo dobio? 291 00:14:27,826 --> 00:14:30,370 Za razliku od tebe, on nema modulator glasa. 292 00:14:30,537 --> 00:14:32,748 Imam otisak glasa odmah s vijesti. 293 00:14:33,999 --> 00:14:36,668 Lijepo! A onaj drugi? Sila? 294 00:14:36,835 --> 00:14:40,005 To je bilo teže, jer nije on takav galamdžija. 295 00:14:40,172 --> 00:14:42,799 Ali evo ga: Clayton Wilson, zvani Forcefield, 296 00:14:42,966 --> 00:14:44,801 jer on je tako velika modrica. 297 00:14:45,302 --> 00:14:48,472 "Tražen zbog teške krađe, otmica i napad. 298 00:14:48,639 --> 00:14:51,934 Suradnik Sneeda. Obojica bivši Maggia gangsteri!" 299 00:14:52,100 --> 00:14:54,603 Mislim na posao Maggie također je bila namještaljka. 300 00:14:54,770 --> 00:14:57,189 Namamili su Nefariju uhapsiti ga na TV-u. 301 00:14:57,356 --> 00:15:00,108 Pepper Potts, detektiv! Mogla bih te poljubiti! 302 00:15:00,859 --> 00:15:02,819 Što te sprječava...? 303 00:15:06,698 --> 00:15:07,533 pjevuši... 304 00:15:08,158 --> 00:15:09,201 točno. uh... 305 00:15:09,785 --> 00:15:11,161 Sada moramo pronaći način 306 00:15:11,328 --> 00:15:13,872 razotkriti Silu i udarni val kao zločinci. 307 00:15:14,039 --> 00:15:14,998 Ali kako? 308 00:15:17,626 --> 00:15:19,586 Otkrivanjem moj tajni identitet. 309 00:15:21,964 --> 00:15:24,883 [napeta glazba] 310 00:15:28,679 --> 00:15:31,390 [navijanje publike] 311 00:15:42,651 --> 00:15:45,904 Dobrodošli u Stark Međunarodni sajam gardista! 312 00:15:46,530 --> 00:15:50,158 Već ste se zagrlili naši novi korporativni superheroji. 313 00:15:50,325 --> 00:15:51,118 Prisilno... 314 00:15:53,245 --> 00:15:54,788 ...i Shockwave. 315 00:15:54,955 --> 00:15:58,500 [navijanje publike] 316 00:15:58,667 --> 00:16:00,586 Sada imam čast uvođenja 317 00:16:00,752 --> 00:16:02,713 najnoviji član gardista. 318 00:16:02,880 --> 00:16:04,715 reci zdravo našem malom prijatelju... 319 00:16:05,340 --> 00:16:06,925 Vatrena moć! 320 00:16:07,092 --> 00:16:10,012 [epska glazba] 321 00:16:19,146 --> 00:16:20,272 Vatrena moć je opremljena 322 00:16:20,439 --> 00:16:22,774 s najviše dostupno napredno oružje. 323 00:16:23,692 --> 00:16:26,653 [herojska glazba] 324 00:16:33,285 --> 00:16:36,747 Uzmi projektil Terminax, koji može sravniti gradski blok! 325 00:16:44,004 --> 00:16:46,590 o ne To je moj Hulkbuster oklop! 326 00:16:46,757 --> 00:16:49,968 Ostani pribran, čekaj za pravi trenutak, comprende? 327 00:16:50,135 --> 00:16:52,054 TONY: U krivim rukama, ovaj oklop 328 00:16:52,221 --> 00:16:54,681 može se koristiti kao oružje protiv tisuća! 329 00:16:54,848 --> 00:16:57,100 Ne mogu dopustiti da se to dogodi. neću. 330 00:16:57,267 --> 00:16:59,645 Kad vidim taj oklop, sada shvaćam 331 00:16:59,811 --> 00:17:01,939 cijela ova stvar nije o mom egu. 332 00:17:02,689 --> 00:17:04,441 I nije riječ o osveti. 333 00:17:05,067 --> 00:17:06,401 Radi se o spašavanju života. 334 00:17:06,568 --> 00:17:09,363 RHODEY: Najmudrija stvar rekao si u tjednima. 335 00:17:09,530 --> 00:17:11,281 Rhodey! Što vas je vratilo? 336 00:17:11,448 --> 00:17:13,325 mislio sam Dok se boriš sa Stanetom, 337 00:17:13,492 --> 00:17:15,327 Mogao bih igrati vaše video igre. 338 00:17:15,494 --> 00:17:16,620 [smijeh] Ti kretenu! 339 00:17:16,787 --> 00:17:18,330 RHODEY: Ozbiljno, stari, 340 00:17:18,497 --> 00:17:20,624 čak i kad imamo veliko neslaganje, 341 00:17:20,791 --> 00:17:21,750 Čuvam ti leđa. 342 00:17:22,459 --> 00:17:24,294 Dobro. 'Zato što Trebat ćeš mi. 343 00:17:25,963 --> 00:17:29,466 I kad bi Iron Man imao petlje pokazati svoje lice ovdje danas, 344 00:17:29,633 --> 00:17:30,843 što neće, 345 00:17:31,009 --> 00:17:34,304 Napredna oružja vatrene moći bacio bi ga na koljena! 346 00:17:34,471 --> 00:17:36,306 TONY: Pa evo me, Zlatokosa! 347 00:17:36,473 --> 00:17:39,852 [herojska glazba] 348 00:17:41,395 --> 00:17:45,232 lako. Nisam ovdje da se svađam. Ovdje sam da se predam. 349 00:17:45,399 --> 00:17:47,860 [iznenađene reakcije] 350 00:17:48,026 --> 00:17:50,195 Spreman sam pokazati moj pravi identitet! 351 00:17:50,362 --> 00:17:53,365 Ali samo ako gardisti prvo pokažu svoje. 352 00:17:54,783 --> 00:17:56,368 Što? Nema šanse, prijatelju! 353 00:17:56,535 --> 00:17:57,578 Zašto ne? 354 00:17:57,744 --> 00:18:00,622 Uostalom, ti jesi "superheroji kojima možete vjerovati" 355 00:18:00,789 --> 00:18:02,040 kao reklama kaže. 356 00:18:02,207 --> 00:18:04,001 [zviždanje gomile] 357 00:18:10,257 --> 00:18:13,427 Iron Man, ti si kriminalac ovdje, ne gardisti! 358 00:18:13,594 --> 00:18:15,762 Oh stvarno? Mislim da možda griješite. 359 00:18:17,431 --> 00:18:19,892 Jer su sigurni izgledaju mi kao kriminalci! 360 00:18:20,058 --> 00:18:21,852 [uzdah iz gomile] 361 00:18:23,937 --> 00:18:25,647 [tihi glas] Kako je saznao? 362 00:18:25,814 --> 00:18:26,690 griješim li? 363 00:18:26,857 --> 00:18:29,776 Ako jesam, samo skini svoje kacige i dokažite to! 364 00:18:29,943 --> 00:18:33,906 [napeta glazba] 365 00:18:34,072 --> 00:18:34,865 Aaah! 366 00:18:35,782 --> 00:18:36,950 [gunđanje truda] 367 00:18:37,117 --> 00:18:41,163 [panični krici] 368 00:18:41,330 --> 00:18:45,167 Ne vraćam se u zatvor zbog te dvije budale! 369 00:18:46,084 --> 00:18:47,169 [gunđanje truda] 370 00:18:56,803 --> 00:19:01,183 [akcijska glazba] 371 00:19:08,774 --> 00:19:11,026 Postali su bolji u korištenju njihovog oklopa! 372 00:19:17,950 --> 00:19:19,701 Vrijeme je da ovo završimo odmah! 373 00:19:23,830 --> 00:19:24,581 ...ili ne. 374 00:19:24,748 --> 00:19:27,084 Naučili smo prošli put, Željezni moron. 375 00:19:27,251 --> 00:19:29,461 Nema male kutije uništit će Firepower! 376 00:19:35,050 --> 00:19:38,387 [panični krici] 377 00:19:40,848 --> 00:19:44,643 [herojska glazba] 378 00:19:44,810 --> 00:19:47,396 Dovodite ljude u opasnost, ne pomaže! 379 00:19:48,856 --> 00:19:51,817 Jedina osoba u opasnosti jesi li ti! 380 00:19:51,984 --> 00:19:52,818 Uh! 381 00:19:54,111 --> 00:19:56,196 [bolno grcanje] 382 00:19:56,363 --> 00:19:59,366 [stenje od boli] 383 00:20:02,452 --> 00:20:05,205 [s poteškoćama] Računalo... preusmjeri napajanje... 384 00:20:05,372 --> 00:20:07,749 u... sekundarne sustave... 385 00:20:11,545 --> 00:20:15,382 [akcijska glazba] 386 00:20:16,967 --> 00:20:19,595 Srušiti Iron Mana je moj prvi zadatak? 387 00:20:19,761 --> 00:20:21,138 Ja ću uzeti! 388 00:20:21,889 --> 00:20:23,015 Uh! 389 00:20:27,519 --> 00:20:28,979 Ne! [eksplozija] 390 00:20:30,939 --> 00:20:33,901 Ha! A nisam ni imao da koristim svoje oružje 391 00:20:34,067 --> 00:20:35,485 na starog Limenog čovjeka. 392 00:20:39,072 --> 00:20:40,949 [pucnjevi] 393 00:20:41,116 --> 00:20:44,203 [epska glazba] 394 00:20:44,369 --> 00:20:47,122 Tri protiv jednog? Izjednačimo ove šanse. 395 00:20:47,873 --> 00:20:49,541 Nismo dovoljno plaćeni za ovo! 396 00:20:49,708 --> 00:20:52,920 Ne znam možemo li to prihvatiti Iron Man i War Machine! 397 00:20:55,130 --> 00:20:57,966 Da vidimo kako ustaješ protiv Terminaxa! 398 00:21:01,512 --> 00:21:02,513 o ne 399 00:21:02,679 --> 00:21:04,306 Ako ta stvar pogodi... 400 00:21:06,725 --> 00:21:08,310 PAPAR: Hajde, hajde, hajde! 401 00:21:08,477 --> 00:21:09,645 o ne! 402 00:21:20,614 --> 00:21:22,658 Odustani, čovječe! gotovo je! 403 00:21:26,995 --> 00:21:29,206 Šteta što sam dobio veće oružje od tebe! 404 00:21:31,208 --> 00:21:33,794 Šteta što znam gdje tvoji motorni krugovi su! 405 00:21:37,464 --> 00:21:39,216 Da, jeftini materijali. 406 00:21:39,800 --> 00:21:42,052 Sada, što da radimo o toj dvojici? 407 00:21:42,219 --> 00:21:43,512 Jeste li vidjeli to?! 408 00:21:43,679 --> 00:21:47,224 Oj, ne možemo ih oboje zaustaviti! Odustajemo! 409 00:21:47,391 --> 00:21:49,434 Gotovi smo! Predajemo se! 410 00:21:49,601 --> 00:21:51,687 [navijanje publike] 411 00:21:51,854 --> 00:21:54,815 [epska glazba] 412 00:21:58,068 --> 00:22:01,655 Koristili su se lažnim identitetom da bi dobili unajmio Stark International! 413 00:22:01,822 --> 00:22:04,533 Iskreno, bili smo prevaren kao i svi ostali! 414 00:22:05,158 --> 00:22:08,161 Oho! tako sam siguran, kromirana kupola. 415 00:22:08,328 --> 00:22:11,081 Kakav lažnjak! Možete li mu vjerovati? 416 00:22:11,248 --> 00:22:14,626 Barem Stark International neće više graditi gardiste. 417 00:22:14,793 --> 00:22:17,379 A Iron Man je gradski opet omiljeni junak. 418 00:22:17,546 --> 00:22:18,547 I War Machine. 419 00:22:18,714 --> 00:22:20,048 Uglavnom War Machine. 420 00:22:20,215 --> 00:22:21,675 Nemojmo ići tako daleko. 421 00:22:22,301 --> 00:22:25,179 [napeta glazba] 422 00:22:30,684 --> 00:22:32,644 Unatoč tom užasnom debaklu, 423 00:22:33,270 --> 00:22:36,148 Terenski test gardista bio je izvanredan uspjeh. 424 00:22:39,234 --> 00:22:41,320 Čini se da su bube su razrađeni. 425 00:22:41,486 --> 00:22:44,615 Ovo će poboljšati dizajne primarnog projekta. 426 00:22:47,117 --> 00:22:50,495 Onda je vrijeme za početak Projekt Monger. 427 00:22:50,662 --> 00:22:54,708 [zloslutna glazba] 428 00:22:56,793 --> 00:23:01,882 ♪ Iron Man ♪ 429 00:23:03,258 --> 00:23:08,805 ♪ Iron Man ♪ 430 00:23:09,473 --> 00:23:15,145 ♪ On je Iron Man ♪ 431 00:23:16,730 --> 00:23:21,818 ♪ Iron Man ♪ 432 00:23:23,111 --> 00:23:25,447 ♪ Iron Man ♪ 433 00:23:25,614 --> 00:23:28,575 Titlovi: TITRAFILM 433 00:23:29,305 --> 00:24:29,548 Ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/fs2vv Pomozite drugim korisnicima da odaberu najbolje titlove